Emiya, mau bekerja sama denganku?
Keempat?
Kau sangat baik hati.
Tas apa itu?
Boleh aku memilih kamarku sekarang?
Aku juga ingin pindah ruangan.
Aku harusnya berada di kamar yang sama denganmu, Shirou.
Apa yang kau bicarakan?!
HEY!
Apa maksudmu, "akan tinggal di sini", Shirou?!
Shirou, kau sungguh naif.
Kau akan berakhir di tangan Master lain kalau tetap begini.
Kau...
Servant Assassin... Sasaki Kojirou.
Chapter 9
Elegance Under the Moonlight
Keanggunan di Bawah Cahaya Bulan
Kau membuatku canggung.
Setelah mendengar namamu, sebagai ksatria, aku harus membalas kesopananmu.
Namamu Kojirou, kan?
Servant Assassin, Namaku adalah...
Tidak perlu.
Jadi lawanku tipe yang akan memberitahukan namanya kalau kuberikan namaku...
Akulah yang sesungguhnya tidak sopan.
Tidak ada artinya mengetahui nama aslimu.
Bagiku, yang dibutuhkan untuk saling mengenal adalah katana ini.
Bukankah seperti itu tugas para Servant?
Apa aku salah, Servant Saber?
Memang, kau benar.
Begitulah seharusnya.
Nah, ayo bertarung, Saber!
Apa ini?
Dadaku terasa sakit.
Saber...
Saber!
Jangan-jangan....dia...
Memang sangat sulit.
Aku tak menduga akan sesulit ini bertarung melawan pedang yang tak terlihat.
Seperti yang kau lihat, teknik pedangku cukup kejam.
Lawanku akan kutebas dalam satu serangan kalau kemampuannya biasa saja.
Tapi, kau bisa bertahan sampai sekarang...
Menyenangkan sekali, Saber.
Ada apa? Jangan bilang hanya segini kemampuanmu.
Pedang transparanmu bukan hanya pajangan, kan?
Sudah cukup bicaranya!
Aku selesai mengukur pedangmu.
Panjangnya kira-kira 30 cm lebih sedikit, dengan lebar sekitar 12 cm.
Ah, celaka!
Wanita itu...
Tanpa sihir dan hanya beradu pedang beberapa kali,
Kau sudah bisa mengetahui ukuran pedangku?
Kurasa ini waktu yang tepat.
Sudah waktunya kau menunjukkan kemampuan sejatimu.
Apa kau pikir aku menganggapmu enteng?
Menurutmu tidak?
Aku memang tidak tahu tujuanmu,
Tapi aku merasa diremehkan melihatmu bertarung tetap mengenakan sarung pedang.
Baiklah, kalau begitu.
Kalau kau tidak berniat menunjukkan kemampuanmu,
Biar aku yang memperlihatkan teknik pedang rahasiaku.
Bersiaplah, atau kau akan mati, Saber!
Jurus rahasia...
Tsubame Gaeshi!
Note: Tsubame Gaeshi, "Burung Camar Menukik"
Oh, kau berhasil menghindarinya...
Mastermu mengagumkan.
Menggunakan Saber sebagai umpan agar bisa menyusup ke wilayahku.
Bicaralah sesukamu.
Aku hanya mengikuti kebijakan Masterku.
Kalau salah satu dari tiga Servant kelas ksatria jelas berat,
Note: Tiga Servant kelas ksatria yang dimaksud adalah Saber, Archer, dan Lancer.
...tapi aku lebih dari sanggup kalau melawan Rider.
Sialan!
Burung camar mampu mengubah arah terbangnya kalau merasakan perubahan tekanan udara.
Karenanya, kau harus membatasi ruang geraknya.
Tebasan pertama untuk menyerang burungnya,
Dan tebasan kedua, menyerang arah perubahan geraknya.
Sayangnya, gerakan burung ini sangat cepat.
Agar berhasil, kau harus bisa melakukan dua gerakan tebasan bersamaan...
Tapi teknikmu barusan bukan sekedar tebasan biasa.
Di saat bersamaan tadi, ada dua mata pedang yang menyerang.
Fenomena pembelokan arah lintas dimensi...
Tanpa penggunaan sihir, kau mencapai tingkat Noble Phantasm hanya dengan teknik pedang...
Sayangnya, pijakanku buruk.
Kunci dari Tsubame Gaeshi ada pada serangan ketiga.
Kalau pijakanku sedikit lebih lebar, serangan ketigaku pasti sudah kena...
Aku terus mengutuk diriku sendiri karena terpanggil ke dunia ini,
Tapi sekarang tidak lagi.
Kalau bisa memaksimalkan teknik berpedangku dalam pertempuran hidup mati denganmu,
Maka terpanggil ke sini tidak terlalu buruk...
Kau benar. Kau memang lawan yang tak bisa diremehkan.
Oh?
Jadi akhirnya kau serius sekarang, Saber?
Kita lihat apa kau bisa menahan seranganku, Servant Assassin!
Ini...
Saber...
Rasanya seperti angin topan...
Tapi, harusnya lebih dari ini.
Tunjukkan padaku yang kau sembunyikan di pedang itu, Saber!
Saber...
Ahh! Ap-Apa ini?!
Aku tak bisa mendekat?
Apa ini... Mananya Saber?
Tidak mungkin... Ia bahkan belum pulih total! Ini gila!
Saber!
Siapa itu?!
Huh?
Sudah cukup, Saber.
Seseorang memata-matai jurusmu.
Kalau diteruskan, duel ini bukan hanya antara kita lagi.
Tunggu!
Kau tak berniat menyelesaikan duel kita, Assassin?
Kalau kau bersikeras melewati gerbang ini, akan kuselesaikan pertarungan kita.
Sayangnya, inilah tugas utamaku.
Selain itu, bukankah kebetulan ada yang mengganggu kita di saat begini?
Lihat, bahkan ada yang datang menjemputmu.
Sebaiknya kau pergi sebelum mata-mata tadi mengincar anak itu.
Saber!
Hey, Saber!
Apa-
Saber...
Kalau melihat wajah polosnya seperti ini,
Aku jadi tak bisa mengatakan apa-apa lagi.
Huh... melakukan itu di tempat seperti ini?
"Kebiasaan" yang bagus...
Tohsaka!
Oh, jangan pedulikan aku. Silahkan lanjutkan.
Bu-Bukan! Kau salah paham!
Ini tidak seperti yang kau bayangkan!
Aku sedang berusaha mengangkat Saber ke kamarny-
maksudku, membawanya...umm, kau paham, kan?
Ya, cukup paham.
Pembohong!
Kau sama sekali tidak berpikir begitu, kan?
Saber pergi bertarung sendirian,
Dan kau menyusul untuk menghentikannya, kan?
Ah, ya...
Akan kubawa ke kamarnya, kau siapkan teh saja.
Teh?
Aku cukup penasaran dengan apa yang kalian temui.
Aku bawa perlengkapan tehku. Ada di pojok kanan lemari.
Baiklah...
Sepertinya, yang ini...
Shirou, bisa kemari sebentar?
Ya, aku segera ke sana.
Oke, trims.
Kenapa dia...
Kupikir ia tidur.
Dia baru saja bangun.
Tadi tubuhnya hilang kesadaran.
Yang seperti itu hanya beberapa saat.
Be-Begitu...
Saber, kenapa keluar sendirian seperti itu?
Aku pergi ke Kuil Ryudou dan bertarung dengan Servant Assassin.
Saat menyadari kehadiran Servant ketiga, aku berhenti bertarung.
Bukan. Yang ingin kudengar adalah kenapa kau bertarung.
Sudah kewajiban Servant untuk bertarung.
Sebagai Master, apa kau memerintahkanku untuk tidak bertarung?
Eh... itu... Yah...
Entah apa kau bisa bertahan dalam Perang Holy Grail ini.
Bukan, aku...
Aku tidak bisa membiarkan wanita terluka!
Sebagai pria, aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau memperlakukanku yang seorang ksatria, sebagai wanita?
Tarik kembali ucapanmu segera!
Kau memang kuat, Saber,
Tapi berhenti bersikeras untuk hal-hal seperti ini, bodoh!
Bukannya kau yang keras kepala untuk hal-hal yang tidak penting?!
Bagaimanapun, lebih baik aku yang maju menggantikanmu bertarung!
Perlindungan darimu tidak lebih baik dari secarik kertas.
Whoa, kau baru saja mengatakan hal aneh.
Kau ini meremehkan Servant!
Kau pikir manusia biasa bisa mengalahkan ruh pahlawan... Memangnya kau siapa?!
Kau salah paham, Saber.
Shirou bukannya meremehkan Servant,
Ia hanya tidak ingin melihatmu terluka. Benar, kan?
Tentu saja tidak!
Bukan itu maksudku-
Kau sendiri paham kalau tidak bisa mengalahkan Servant sendirian, kan?
Kau tak mau Saber terluka,
Jadi kau yang akan bertarung meski sia-sia.
Kau berusaha untuk menang meski tahu tak mungkin menang.
Kau bahkan tak peduli meski harus mati.
Bagimu, orang lain lebih penting dari dirimu sendiri.
Shirou.
Apa?!
Aku akan mengakui keinginanmu untuk bertarung.
Tapi, untuk itu, aku juga mengajukan syarat.
Apa itu?!
Aku akan melatihmu berpedang.
Aku akan mengajarimu berpedang sebanyak waktu yang ada.
Kalau kau menyetujui syaratku, aku akan mengikuti keinginanmu.
Itu berarti... aku yang akan bertarung mulai sekarang?
Hentikan! Mengajari Shirou bertarung tidak akan membantunya menang melawan Servant!
Lebih baik daripada tidak tahu cara bertarung sama sekali.
Setidaknya, ia tidak akan ragu dalam pertempuran.
Sisanya tergantung pada tekad Shirou.
Baiklah! Aku setuju!
Hey, kau!
Ini bukan waktunya menikmati latihan...
Aku tahu. Kita sedang bertempur.
Aku harus mengajarkan Shirou sebanyak mungkin...
...makna dari "terbunuh dalam pertempuran", dan membuatnya terbiasa dengan itu.
Aku mau istirahat.
Shirou, kau juga, istirahatlah.
Aku akan melatihmu habis-habisan besok di dojo.
Permisi.
Ah, Saber!
Kau benar-benar membuatnya marah.
Kau sebut itu marah?
Bukannya...
Siapa tahu?
Yah, karena sudah diputuskan, matilah dengan anggun, ya?
Aku pasti akan menjengukmu nanti.
Terima kasih sekali.
Lebih baik aku yang maju menggantikanmu bertarung!
Preview
Berikutnya, "Waktu Istirahat yang Damai".
Chapter 10
A Peaceful Interlude
Waktu Istirahat yang Damai